De eenzame zwerftocht, 1954, Henk de Graaff

De kinderredder van New York, 1967, Max Schuchart

De vanger in het graan, 1989, Johan Hos

 

Hoofdstuk 1

 

W

 

Ten eerste omdat het me geen sikkepit interesseert..

 

In de eerste plaats zit het me tot hier..

 

In de eerste plaats vind ik dat soort dingen stomvervelend..

 

 

It cost him damn near four thousand bucks. He's got a lot of dough, now..

 

Het kostte hem verdomd bijna vierduizend dollar. Hij heeft nu veel geld..

 

Dat grapje heeft hem bijna vier mille gekost, maar hij zit tegenwoordig aardig in de slappe was..

 

Hij heeft er bijna vierduizend dollar voor neergeteld. Hij zit tegenwoordig goed in zijn slappe was..

 

Het heeft hem zowat vierduizend dollar gekost. Hij heeft tegenwoordig een hele hoop geld..

 

 

They don't do any more damn molding at Pencey then they do at any other school..

 

Ze doen op Pencey niet meer verdomde vormen dan op welke andere school dan ook..

 

Ze hebben in Pencey geen greintje meer benul van vormen dan op welke andere school ook..

 

Op Pencey doen ze evenmin aan aan vorming als op welke school ook..

 

Ze doen op Pencey geen barst meer aan vormen dan op welke andere school dan ook..

 

 

What i liked about her, she didn't give you a lot of horse manure about what a great guy her father was. She probably knew what a phony slob he was..

 

Wat ik leuk aan haar vond, was dat ze je niet veel paardenmest gaf over wat een geweldige kerel haar vader was. Ze wist waarschijnlijk wat een nep-slobby hij was..

 

Wat me in haar beviel was dat ze niet vol kale kak zat over d'r kei van een vader. Waarschijnlijk wist ze zelf wel wat een nul hij was..

 

Wat ik aardig van haar vond was dat ze geen kouwe kak had over d'r vader die zo'n geweldige vent was. Ze wist waarschijnlijk wat een zacht ei hij was..

 

Wat ik goed van haar vond, was dat ze niet met een hoop flauwekul aankwam over wat een jofele vent haar vader was. Waarschijnlijk wist ze wat een schijnheilige zak het was..

 

 

I left all the foils and equipment and stuff on the goddam subway..

 

Ik heb alle folies en apparatuur en zo in de verdomde metro achtergelaten..

 

Ik had de degens en de hele mikmak in de ondergrondse laten liggen..

 

Ik had alle floretten en andere spullen enzo in die rot ondergrondse laten staan..

 

Ik had alle floretten en de rest van de uitrusting in die kloteondergrondse laten liggen..

 

 

The week before that, somebody'd stolen my camel's-hair coat right out of my room, whit my fur-lined gloves right in the pocket at all..

 

De week daarvoor had iemand mijn jas van kameelhaar uit mijn kamer gestolen, terwijl mijn met bont gevoerde handschoenen überhaupt in de zak zaten..

 

De week daarvoor had de een of andere smiecht mijn kameelharen jas met mijn bonthandschoenen en al uit mijn kamer gestolen..

 

De week daarvoor had iemand mijn kameelharen jas uit mijn kamer gestolen, met mijn met bont gevoerde handschoenen in de zak en al..

 

De week daarvoor had iemand mijn cameljas zo uit mijn kamer gestolen, met mijn bontgevoerde handschoenen in de zakken..

 

 

It was icy as hell and i damn near fell down..

 

Het was ijskoud en ik viel bijna naar beneden..

 

De grond was al een en al ijzel, en ik was haast op mijn achterste gevallen..

 

Het was hels koud en ik viel verdomme bijna..

 

Het was zo glad als de pest en ik ging zowat onderuit..

 

 

Boy, i rang that doorbell fast when i got to old Spencer's house. I was really frozen..

 

Jongen, ik belde snel aan toen ik bij het huis van de oude Spencer aankwam. Ik was echt bevroren..

 

Man, gaf ik die bel een opdoffer toen ik voor Spencers huis stond! Ik was finaal bevroren..

 

Tjonge, ik drukte vlug op de bel toen ik bij het huis van de ouwe Spencer was aangekomen. Ik was ijskoud..

 

Jezus, ik drukte de bel zowat naar binnen toen ik bij het huis van Spencer was. Ik was helemaal bevroren..

 

 

Hoofdstuk 2

 

.. en het rook er naar Vicks neusdruppels. Helemaal geen leuke gewaarwording..

 

.. en alles rook naar Vick's neusdruppels. Het was vrij deprimerend..

 

.. en alles rook naar Vicks neusdruppels. Behoorlijk depressief..

 

 

Man, dat bed was zo hard als een steen..

 

Tjonge; zijn bed was bikkelhard..

 

Dat bed van hem leek wel van beton..

 

 

Heb jij je zelf al met ze in verbinding gesteld?

 

Heb je ze zelf al geschreven?

 

Heb je zelf al contact met ze opgenomen?

 

 

Gompie, zei ik. Dat is ook een gewoonte van me. Gedeeltelijk omdat ik er zo'n belabberde vocabulaire op na houd, en gedeeltelijk omdat ik soms erg kinderachtig voor mijn leeftijd doe..

 

Tjonge, zei ik. Ik zeg ook vaak tjonge. Ten dele omdat ik een armzalige woordenschat heb en ten dele omdat ik erg kinderachtig doe voor mijn leeftijd..

 

Jezus, zei ik. Ik zeg ook behoorlijk vaak Jezus. Gedeeltelijk omdat ik een waardeloze woordenschat heb en gedeeltelijk omdat ik me soms veel jonger gedraag dan ik ben..

 

 

Ik ging een beetje verzitten. Dat bed leek meer op een hunebed dan op iets anders..

 

Ik verschoof mijn achterste een beetje op het bed. Het was het hardste bed waar ik ooit op gezeten had.. 

 

Ik schoof een tikje met mijn gat over het bed. Het was het hardste bed waar ik ooit op gezeten had..

 

 

Hij hield op met lezen en legde het papier neer. Ik zou hem met liefde vermoord hebben..

 

Hij hield op met lezen en legde mijn opstel neer. Ik begon min of meer een hekel aan hem te krijgen..

 

Hij stopte met lezen en legde mijn werkstuk neer. Ergens begon ik behoorlijk de pest aan hem te krijgen..

 

 

Hij legde het papier neer en keek me aan met een gezicht of hij me geklopt had in een partijtje ping-pong..

 

Toen legde hij mijn godvergeten opstel neer en keek me aan alsof hij mij net met ping-pong of iets dergelijks had ingemaakt..

 

Hij legde mijn idiote werkstuk neer en keek me aan alsof hij net in de pan had gehakt met pingpong ofzo..

 

 

Een van de voornaamste redenen waarom ik van Elkton Hills was weggegaan was dat het er wemelde van de schijnheiligaards. Dat was alles..

 

Een van de voornaamste redenen waarom ik van Elkton Hills af ben gegaan was omdat het er barstte van de huichelaars. Dat is het enige..

 

Een van de voornaamste redenen waarom ik van Elkton Hills was afgegaan, was dat het er barstte van de schijnheilige nepfiguren. Dat was gewoon zo..

 

 

Zoiets kan ik gewoon niet hebben. Daar word ik finaal ziek van..

 

Dat soort gedoe kan ik niet tegen. Het maakt me zo neerslachtig dat ik er gek van word..

 

Dat soort gedoe kan ik niet uitstaan. Daar word ik gek van. Ik word er zo depressief van dat ik gek word..

 

 

Heus, meneer, tob er maar niet over, zei ik. Ik kom best weer op m'n pootjes terecht..

 

Luister eens, meneer. Maak u om mij maar geen zorgen, zei ik. Ik meen het, ik red me wel..

 

Moet u horen. Maakt u zich geen zorgen over me, zei ik. Serieus. Ik red me wel..

 

 

Hoofdstuk 3

 

Ik ben de meest doorgewinterde leugenaar die ooit bestaan heeft. 't Is gewoon bij de beesten af..

 

Ik ben de ergste leugenaar, die u ooit in uw leven bent tegengekomen. Het is afschuwelijk..

 

Ik ben de ontzettendste leugenaar die je ooit van je leven bent tegengekomen. Het is vreselijk..

 

 

Hij begon met een stelletje zouteloze moppen, alleen maar om te laten zien wat een toffe jongen hij wel was..

 

Hij begon ongeveer met vijftig halfbakken moppen om ons te laten zien wat een toffe vent hij was..

 

Hij begon altijd met een stuk of vijftig melige grappen, alleen maar om ons te laten zien wat een goeie vent hij wel niet was..

 

 

Ik lees veel klassieken, zoals The Return of the Native en zo, en ik vind ze mooi, en ik lees een massa oorlogsboeken en detectives, maar veel doen ze me niet..

 

Ik lees een hoop klassieke boeken zoals The Return of the Native en zo, en ik hou ervan, en ik heb een hoop oorlogsboeken en griezelboeken gelezen en zo, maar daar ben ik niet zo ondersteboven van..

 

Ik lees een hoop klassieke boeken, zoals The Return of the Native en zo, en die vind ik ook goed, en ik lees vaak oorlogsboeken en detectives maar daar sla ik niet echt van achterover..

 

 

Hij was een boom van een knaap, met van die ronde schouders, en rottanden..

 

Hij was een van die heel, heel lange breedgeschouderde gasten -hij was ongeveer een meter negentig- met rottanden..

 

Hij was zo'n ontzettend lange krom lopende gozer -hij was ruim een meter negentig- met gore tanden..

 

 

Toen begon ik zo'n beetje voor clown te spelen. Dat doe ik wel meer, om de verveling te verdrijven..

 

Toen begon ik een beetje te klieren. Soms begin ik te klieren om me maar niet te vervelen..

 

Toen ging ik een beetje zitten dollen. Soms kan ik behoorlijk zitten te dollen, gewoon om me niet te vervelen..

 

 

Man, ik kan die knaap niet uitstaan. Dat is nou, wat je noemt een echte rotzak..

 

Tjonge, ik kan die klootzak niet uitstaan. Hij is een van die klootzakken, die ik echt niet kan uitstaan..

 

Jezus, ik kan die klootzak niet uitstaan. Dat is nou een klootzak die ik echt niet kan uitstaan..

 

 

Hij liep altijd in zijn blote bovenlijf rond, omdat hij vond dat hij verduveld goed gebouwd was. Dat was hij ook -dat moet ik toegeven..

 

Hij liep altijd in zijn naakte bovenlijf rond omdat hij dacht dat hij een verdomd goed figuur had. En dat had hij ook. Dat moet ik toegeven..

 

Hij liep altijd met ontbloot bovenlijf rond, omdat hij vond dat hij verdomd goed gebouwd was. En dat was ook zo. Dat moet ik toegeven..